মাইক্রোসফ্ট অনুবাদক সদ্য লেভানটাইন আরবীকে একটি নতুন স্পিচ ট্রান্সলেশন ল্যাঙ্গুয়েজ চালু করেছেন, যা জর্ডান, লেবানন ও সিরিয়াসহ বিভিন্ন দেশে কথিত একটি আরবি ভাষা lect ভাষা বাধা ছাড়িয়ে লেভানটাইন বক্তাদের সাথে যোগাযোগের জন্য শিক্ষাবৃত্তি, ব্যবসায় এবং অন্যান্য অলাভজনক সংস্থাগুলিকে সহায়তা করার লক্ষ্য এটি। আশা করা যায় স্কাইপ কল, উপস্থাপনা এবং সাধারণ সভাগুলি আরও পরিষ্কার এবং সুবিধাজনক।
মাইক্রোসফ্ট অনুযায়ী , লেভানটাইন তাদের 11তমস্পিচ ভাষা এবং ৩২ কোটিরও বেশি আরবি নেটিভ স্পিকারের কথ্য উপভাষা। এই ভাষণ অনুবাদ প্রোগ্রামটি তৈরির ক্ষেত্রে জটিলতাটি ছিল যেহেতু এটি একটি কথ্য ভাষা যা খুব কমই লিখিত হয়, তাই এটি ব্যবহারযোগ্য মেশিন অনুবাদ সিস্টেম প্রশিক্ষণের জন্য প্রচুর পরিমাণে সমান্তরাল ডেটা উপলব্ধ ছিল না। নিরপেক্ষ মেশিন অনুবাদ সিস্টেমকে প্রশিক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে ডেটা উপলব্ধ না করে সিস্টেমটি এমন অনুবাদগুলি সংগ্রহ করতে সক্ষম হবে না যা বাস্তব জীবনে ব্যবহারের জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত। তবে মাইক্রোসফ্ট গবেষকরা এমন একটি অভিনব পদ্ধতির বিকাশ করতে সফল হয়েছেন যা কোনও কথ্য ভাষার জন্য একটি প্রশিক্ষণের জন্য একতাত্বিক ডেটা ব্যবহার করে। সমান্তরাল ডেটা পর্যাপ্ত পরিমাণে না পাওয়া সত্ত্বেও দলটি ইংরেজী অনুবাদ পদ্ধতিতে একটি কার্যক্ষম লেভানটাইন তৈরি করতে সক্ষম হয়েছিল। মাইক্রোসফ্টের প্রধান গবেষণা বিজ্ঞানী হ্যানি-হাসান আওদাল্লা এ সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন, ' আমরা কথ্য আরবি-দ্বিভাষায় (লেভানটাইন) কথ্য আরবি কথার কেবল একচেটিয়া তথ্য ব্যবহার করে স্ট্যান্ডার্ড আরবি-থেকে-ইংরেজী অনুবাদে প্রশিক্ষিত একটি সিস্টেমকে রূপান্তর করেছি। মনোলিঙ্গুয়াল ডেটা থেকে সিন্থেটিক প্যারালাল ডেটা উত্পন্ন করার জন্য আমরা একটি পদ্ধতির বিকাশ করেছি। '
লেভানটাইন আরবি এখন অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশন, উইন্ডোজ 10-এ স্কাইপ অনুবাদ বৈশিষ্ট্য, পাওয়ারপয়েন্টের উপস্থাপনা অনুবাদক এবং ইউনিফাইড স্পিচ অনুবাদে উপলভ্য। এই পরিষেবা অনুসারে, বিকাশকারীরা তাদের কর্মপ্রবাহ, অ্যাপ্লিকেশন এবং ওয়েবসাইটগুলিতে সংহত করার আগে স্পিচ ট্রান্সক্রিপশন, পাঠ্য-থেকে-বক্তৃতা, অনুবাদগুলি কাস্টমাইজ করতে সক্ষম হবে।
মাইক্রোসফ্টের আলোচ্যসূচির পরবর্তী অংশটি হ'ল নস্ট জেনারেশন টেক টাস্ক ফোর্সের সাথে অংশীদারিত্ব করছে, নেটফোর্স এবং নরওয়েজিয়ান শরণার্থী কাউন্সিলের নেতৃত্বে একটি আল-চালিত সমাধানের জন্য যা ইরাকি ও সিরিয়ার দ্বন্দ্ব দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ যুবকদের শিক্ষার সম্পদের মাধ্যমে সংযুক্ত করে। এই উদ্যোগের লক্ষ্য হ'ল সংঘাত-আক্রান্ত যুবকদের যে কোনও সময় এবং যে কোনও জায়গায় সম্ভব শেখার সংস্থানগুলি আবিষ্কার এবং অ্যাক্সেস করতে সক্ষম করা।
